1
00:00:57,280 --> 00:01:05,640
Oslobodite Bapua! Oslobodite Bapua!

2
00:01:05,960 --> 00:01:10,400
Naručite narudžbu!
Red na sudu, rekao sam! Redoslijed!

3
00:01:15,640 --> 00:01:17,520
Kakva je ovo izložba?

4
00:01:17,640 --> 00:01:20,240
Kako se usuđuješ napraviti
ismijavanje moje sudnice...

5
00:01:21,040 --> 00:01:22,280
Nastavi.

6
00:01:23,800 --> 00:01:27,000
G. Mohandas Karamchand Gandhi...

7
00:01:27,640 --> 00:01:31,320
Tvrdi se da
izazivate nemire

8
00:01:31,440 --> 00:01:35,360
poticanjem poljoprivrednika
okrenuti se protiv uprave.

9
00:01:36,600 --> 00:01:38,040
Časni sude,

10
00:01:39,280 --> 00:01:43,680
farmeri su prisiljeni uzgajati indigo
umjesto žitarica za hranu.

11
00:01:44,880 --> 00:01:46,600
Većina umire od gladi.

12
00:01:46,960 --> 00:01:51,960
Oslobodite Bapua! Oslobodite Bapua!

13
00:01:52,320 --> 00:01:54,920
Red, red! Red, rekao sam!

14
00:01:55,640 --> 00:01:59,440
Nadalje, bili ste
optužen za kršenje zakona

15
00:01:59,600 --> 00:02:02,320
odbijanjem napuštanja okruga

16
00:02:02,400 --> 00:02:05,880
čak i kad se to traži
od strane okružnog suca.

17
00:02:06,840 --> 00:02:08,080
Kako se izjašnjavate?

18
00:02:08,240 --> 00:02:11,840
U poslušnosti prema
viši zakon moje savjesti,

19
00:02:12,080 --> 00:02:16,440
Priznajem krivnju za prijelom
manji zakon britanskog Rajha.

20
00:02:20,400 --> 00:02:23,040
Želiš li biti u zatvoru?

21
00:02:23,520 --> 00:02:25,520
Kako želite, časni sude.

22
00:02:29,800 --> 00:02:31,920
Naredit ću tvoje puštanje

23
00:02:32,040 --> 00:02:35,520
uz jamčevinu od stotinu rupija.

24
00:02:35,600 --> 00:02:38,120
Nemam novca da platim, časni sude.

25
00:02:41,320 --> 00:02:44,040
Niti imam tko platiti umjesto mene.

26
00:02:50,560 --> 00:02:51,640
U redu, onda.

27
00:02:51,840 --> 00:02:54,080
Ako je to uistinu tako

28
00:02:54,280 --> 00:02:58,360
onda ću ti dati
pustiti bez ikakvog plaćanja.

29
00:02:58,880 --> 00:02:59,800
Slučaj odbačen.

30
00:03:00,000 --> 00:03:04,640
Pobjeda Gandhi-jiju!
Pobjeda Gandhi-jiju!

31
00:03:04,880 --> 00:03:09,320
Pobjeda Gandhi-jiju!
Pobjeda Gandhi-jiju!

32
00:03:09,440 --> 00:03:12,720
Pobjeda Gandhi-jiju!
Pobjeda Gandhi-jiju!

33
00:03:12,840 --> 00:03:17,240
Pobjeda Gandhi-jiju!
Pobjeda Gandhi-jiju!

34
00:03:17,360 --> 00:03:20,920
Pobjeda Gandhi-jiju!
Pobjeda Gandhi-jiju!

35
00:03:21,320 --> 00:03:23,280
Uh, gospodine Gandhi! Uh, gospodine Gandhi!

36
00:03:23,600 --> 00:03:27,760
Oprostite! Oprostite, samo sekundu! oprostite,
oprostite, oprostite, sekundu.

37
00:03:27,880 --> 00:03:31,960
gospodine Gandhi! Jedna sekunda, jedna sekunda.
gospodine Gandhi. gospodine Gandhi!

38
00:03:32,080 --> 00:03:33,880
gospodine! gospodine.

39
00:03:34,160 --> 00:03:36,360
Pobjeda Gandhi-jiju!
Pobjeda Gandhi-jiju!

40
00:03:36,640 --> 00:03:40,720
Gospodine, pratim vaš jedinstveni
metode iz vašeg vremena u Južnoj Africi.

41
00:03:41,160 --> 00:03:44,560
I moram reći,
satyagraha je izvanredna ideja.

42
00:03:45,240 --> 00:03:48,640
I što si upravo napravio unutra
nije bila ništa manje od revolucije!

43
00:03:49,200 --> 00:03:54,040
Napravio si moćne Britance
carstvo jesti skromnu pitu.

44
00:03:55,600 --> 00:03:58,160
Mogu govoriti i na hindustanskom.

45
00:04:00,200 --> 00:04:02,560
Ti si Motilal-jijev sin...zar ne?

46
00:04:03,240 --> 00:04:04,240
Da.

47
00:04:05,600 --> 00:04:10,000
Ova satyagraha treba
više mladih poput tebe.

48
00:04:12,240 --> 00:04:14,880
Molim te reci mi... što mogu učiniti?

49
00:04:15,120 --> 00:04:16,960
Završili ste studij u inozemstvu?

50
00:04:18,000 --> 00:04:19,000
Cambridge.

51
00:04:19,200 --> 00:04:20,280
Cambridge?

52
00:04:21,800 --> 00:04:24,680
Uče li te kako
uzeti 'shapath' u Cambridgeu?

53
00:04:25,640 --> 00:04:27,200
Ovaj... Shapath?

54
00:04:28,200 --> 00:04:29,120
zakletva.

55
00:04:29,240 --> 00:04:30,200
zakletva!

56
00:04:31,440 --> 00:04:32,880
Dođi sa mnom.

57
00:04:33,480 --> 00:04:37,160
Pobjeda Gandhi-jiju!
Pobjeda Gandhi-jiju!

58
00:04:37,480 --> 00:04:40,800
Pobjeda Gandhi-jiju!
Pobjeda Gandhi-jiju!

59
00:06:29,920 --> 00:06:32,960
Nemiri u Calcutti
sada su se proširile na sela.

60
00:06:33,520 --> 00:06:38,520
Hinduse masakriraju u
Okrug Noakhali u jugoistočnom Bengalu.

61
00:06:40,360 --> 00:06:42,240
Preko sto tisuća
Hindusi se nalaze

62
00:06:42,320 --> 00:06:45,440
beskućnici u 400 sela Noakhalija.

63
00:06:46,840 --> 00:06:49,560
Međutim, žene su te koje
bili podvrgnuti najvećoj okrutnosti

64
00:06:50,520 --> 00:06:57,040
tisuće su silovane,
otet, ili nasilno preobraćen.

65
00:06:58,000 --> 00:07:00,800
G. Iyengar iz Kongresa je pustio

66
00:07:01,080 --> 00:07:03,440
službenu izjavu o
predmet ovog nasilja

67
00:07:03,640 --> 00:07:05,400
Vlada Muslimanske lige u Bengalu

68
00:07:05,520 --> 00:07:08,840
je ili nesposoban za smanjenje
nerede, ili nevoljne.

69
00:07:08,960 --> 00:07:12,960
A vaša vlada? Što ima
Delhi je uspio obuzdati nasilje u Bengalu?

70
00:07:13,240 --> 00:07:17,080
Ili mislite da samo okrivljujete
muslimanska liga će zaustaviti nemire?

71
00:07:17,160 --> 00:07:19,520
U Metiabruzu je ubijeno 300 ljudi,

72
00:07:19,640 --> 00:07:25,800
a stotine su ozlijeđene i raseljene
područja kao što su Ramganj, Raipur i Faridganj.

73
00:07:25,880 --> 00:07:29,200
Žrtve nisu ništa manje
nego tri ili četiri tisuće!

74
00:07:29,320 --> 00:07:32,640
Može li biti da Kongres percipira

75
00:07:32,720 --> 00:07:35,720
političku prednost u
produljenje ovih nereda?

76
00:07:47,000 --> 00:07:48,840
Dosta, kažem.

77
00:07:50,080 --> 00:07:51,280
Dovoljno!

78
00:07:52,960 --> 00:07:57,840
Ne možemo sjediti sa strane
i gledajte kako još nevinih gubi živote!

79
00:07:58,240 --> 00:08:01,640
Bengal se utapa i
Britanci još nisu ni otišli!

80
00:08:03,320 --> 00:08:05,920
Ako dobiju Pakistan,
stvari će biti samo gore!

81
00:08:06,360 --> 00:08:08,240
Ne znam kako ćemo

82
00:08:09,360 --> 00:08:13,120
ali pokrajine u kojima Liga
ima većinu moramo je slomiti!

83
00:08:13,360 --> 00:08:14,440
Dogovoreno.

84
00:08:14,840 --> 00:08:19,760
Ali Liga je pobijedila samo
2 pokrajine Sindh i Bengal.

85
00:08:20,800 --> 00:08:22,920
A to nije dovoljno
da im se pribavi Pakistan.

86
00:08:23,360 --> 00:08:26,960
A što se tiče pokrajina Džina
želi to su naši!

87
00:08:27,200 --> 00:08:30,160
Neće imati
te pokrajine dugo.

88
00:08:30,280 --> 00:08:33,320
Želim 'P' u Pakistanu.

89
00:08:36,720 --> 00:08:39,520
Pa, Punjab je uvijek bio naš.

90
00:08:40,640 --> 00:08:44,120
I danas Liga
ima većinu u skupštini.

91
00:08:47,120 --> 00:08:48,160
Hmm.

92
00:08:50,240 --> 00:08:55,120
Bez Punjaba,
naš san o Pakistanu nije potpun.

93
00:08:55,240 --> 00:08:56,960
Nije bitno tko ima više mjesta...

94
00:08:57,600 --> 00:09:02,760
sve dok Sikhi i Kongres
su u savezu s glavnim ministrom Tiwanom,

95
00:09:03,000 --> 00:09:06,360
Punjab će nastaviti
imaju vladu unionističke stranke.

96
00:09:07,480 --> 00:09:12,360
Liga iskušava naše članove
na sve načine da ih otrgnemo od nas.

97
00:09:12,600 --> 00:09:16,440
Ono što oni ne razumiju je,
čovjekova se načela ne mogu kupiti.

98
00:09:18,320 --> 00:09:23,160
Iako sam musliman, jesam
oštro protiv filozofije Lige.

99
00:09:24,400 --> 00:09:27,680
Osim toga, Kongres
u potpunosti nas podržava.

100
00:09:28,960 --> 00:09:33,600
Punjab je naš,
i inšallah, tako će i ostati.

101
00:09:34,960 --> 00:09:36,160
Ne brini.

102
00:09:36,280 --> 00:09:39,320
Tiwana je izdala svoje
vjeru kao i njegovu zajednicu

103
00:09:40,280 --> 00:09:45,600
uskačući u krevet sa
Kongres i Akali!

104
00:09:47,720 --> 00:09:52,320
Ako ne možemo pridobiti Tiwanu, slomi ga.

105
00:09:55,280 --> 00:10:01,160
Za sramotu, CM Tiwana!

106
00:10:01,280 --> 00:10:03,040
Vozi auto naprijed!
Gdje je policija?

107
00:10:03,280 --> 00:10:05,360
Za sramotu, CM Tiwana!

108
00:10:05,720 --> 00:10:06,840
Jeste li pročitali ovo?

109
00:10:06,920 --> 00:10:10,360
Još pet članova je dezertiralo
naša stranka da pristupi Ligi!

110
00:10:11,880 --> 00:10:14,880
Jinnah će nastaviti kvariti našu zabavu
dok se ne povinujemo njegovoj zamisli o Pakistanu!

111
00:10:15,320 --> 00:10:19,760
Za sramotu, CM Tiwana!

112
00:10:33,400 --> 00:10:36,280
Jinnah sahab voli pričati
o miru i napretku...

113
00:10:36,360 --> 00:10:39,480
ali ovo su istinite
boje Lige!

114
00:10:40,160 --> 00:10:42,960
Maulana sahab, molim te nazovi Tiwanu.

115
00:10:44,680 --> 00:10:46,240
Bio si u pravu, Jawahar.

116
00:10:47,880 --> 00:10:51,120
Ne možemo dopustiti Jinnahu da bude po njegovom.

117
00:10:52,800 --> 00:10:56,680
Moramo ponovno osvojiti Sindh i Bengal
iz Lige, na bilo koji način.

118
00:10:57,800 --> 00:11:00,640
Možemo sklopiti saveze s
manje stranke tamo

119
00:11:01,880 --> 00:11:04,520
i prekršiti neke od Liginih MLA-ova.

120
00:11:05,040 --> 00:11:07,760
I trebali bismo razgovarati s novim potkraljem

121
00:11:08,040 --> 00:11:12,040
Guvernerova uredba mora biti uspostavljena
u Bengalu do nadolazećih izbora.

122
00:11:18,320 --> 00:11:19,560
Bapu...

123
00:11:21,040 --> 00:11:22,480
kamo ideš

124
00:11:23,600 --> 00:11:24,680
Noakhali.

125
00:11:30,200 --> 00:11:33,240
Netko mora pomoći u gašenju plamena.

126
00:11:33,600 --> 00:11:39,280
Bapu, znaš da je izuzetno opasno
da budeš tu u ovo doba!

127
00:11:41,880 --> 00:11:43,480
u mojoj zemlji,

128
00:11:43,760 --> 00:11:46,640
među mojim ljudima,
gdje je opasnost, Maulana?

129
00:11:46,720 --> 00:11:51,160
Bapu, istina i nenasilje
teško su dostupni ovih dana!

130
00:11:51,480 --> 00:11:53,320
Vaša zemlja, vaši ljudi su se promijenili!

131
00:11:53,520 --> 00:11:54,880
Kao i Kongres!

132
00:12:03,800 --> 00:12:06,120
Slušam već dva dana.

133
00:12:07,560 --> 00:12:09,600
Prvo prebrojite žrtve,

134
00:12:10,360 --> 00:12:11,800
a zatim sjedala.

135
00:12:12,200 --> 00:12:15,560
Bapu, nema šanse
zaustaviti ove nerede osim osiguranjem

136
00:12:15,640 --> 00:12:18,480
pobjeda protiv lige
u svakoj pokrajini!

137
00:12:20,000 --> 00:12:24,040
Mogla bi pobjeda na izborima
približiti vas moći.

138
00:12:25,120 --> 00:12:27,440
Ali neće donijeti
bliži si ljudima.

139
00:12:30,560 --> 00:12:33,080
Ono što vlada ne može postići,

140
00:12:35,560 --> 00:12:37,400
narod će.

141
00:12:38,880 --> 00:12:41,760
-Bapu, zašto ne razumiješ th
-Bapu...

142
00:12:56,360 --> 00:12:59,480
Što god Noakhali treba

143
00:13:01,280 --> 00:13:04,120
obrok, lijekove, odjeću

144
00:13:05,360 --> 00:13:08,080
napravili smo odredbe
za isporuku...

145
00:13:09,320 --> 00:13:11,920
Možete li dati nadu?

146
00:13:16,200 --> 00:13:18,320
Onda pođi sa mnom u Noakhali.

147
00:13:20,960 --> 00:13:22,080
dođi

148
00:13:26,000 --> 00:13:27,360
Bapu,

149
00:13:28,800 --> 00:13:32,960
važno je da ostanem
u Delhiju na susret s novim potkraljem

150
00:13:33,080 --> 00:13:35,800
i spriječi Ligu
od izazivanja još veće pustoši.

151
00:13:43,360 --> 00:13:48,840
Bilo je vrijeme kada ste slijedili
ja posvuda, bez pitanja...

152
00:13:55,480 --> 00:14:03,080
ali možda predsjednik Kongresa
Pandit Nehru je sada previše zauzet.

153
00:14:23,480 --> 00:14:25,760
Ako nitko ne odgovori na vaš poziv,

154
00:14:25,840 --> 00:14:28,920
onda idi svojim putem
sama...

155
00:14:29,360 --> 00:14:33,440
Lord i Lady Mountbatten
stigli iz Londona

156
00:14:33,640 --> 00:14:35,840
u zračnu luku New Delhi danas...

157
00:14:35,960 --> 00:14:38,840
Gdje su ih dočekali
od strane vojnog sekretara

158
00:14:39,040 --> 00:14:41,920
u ime odlaska u mirovinu
Potkralj Lord Wavell.

159
00:14:42,120 --> 00:14:44,720
Težina povijesti
leži na njihovim ramenima,

160
00:14:44,880 --> 00:14:50,200
kao što će oni biti oni
povesti Indiju u njezinu slobodu.

161
00:15:04,080 --> 00:15:07,560
Ne, gospodine Patel! Ne mogu se nametnuti
Guvernerova vladavina u Bengalu

162
00:15:07,640 --> 00:15:11,800
jer će Liga pretpostaviti da jesam
pristran u korist Kongresa.

163
00:15:17,000 --> 00:15:18,920
Ah, dobrodošli u Indiju!

164
00:15:19,640 --> 00:15:20,640
George?

165
00:15:22,200 --> 00:15:24,520
George Abell, gospodine.
Ja ću služiti kao vaš pomoćnik.

166
00:15:24,800 --> 00:15:26,000
kako ste

167
00:15:27,720 --> 00:15:31,240
Veliki meštar od
Orden Zvijezde Indije.

168
00:15:31,920 --> 00:15:34,240
Ostavština moje prabake...

169
00:15:36,040 --> 00:15:36,720
Prelijepa.

170
00:15:36,800 --> 00:15:41,000
Nadam se da ovo nije tvoj Koh-i-Noor,
prokletstvo onome ko ga nosi.

171
00:15:45,840 --> 00:15:48,680
Sumnjam. Nisam baš za praznovjerje.

172
00:15:48,800 --> 00:15:52,280
Praznovjerje!
Puna je ova prokleta zemlja!

173
00:15:53,520 --> 00:15:58,080
Samo želim ovu izjavu
dolazio ti u bolja vremena.

174
00:15:58,280 --> 00:16:00,960
Ne zavidim ti na
zadatak s kojim se morate suočiti.

175
00:16:05,760 --> 00:16:08,640
Ako se krećemo brzo,
možda još nije prekasno.

176
00:16:08,760 --> 00:16:10,800
Jako se bojim da jest.

177
00:16:11,400 --> 00:16:14,800
Vjeruj mi kad to kažem
Sve sam probala.

178
00:16:15,480 --> 00:16:19,080
Kako ja vidim, postoji samo
nema načina da se ova zemlja održi netaknutom.

179
00:16:23,160 --> 00:16:25,320
Možemo samo dati sve od sebe.

180
00:16:25,960 --> 00:16:29,120
Jedinstvo Indije je
Najveća ostavština Britanije.

181
00:16:29,400 --> 00:16:32,520
A ja, na primjer,
želite ga održati pod svaku cijenu.

182
00:16:43,800 --> 00:16:45,480
"Operacija ludnica"?

183
00:16:45,640 --> 00:16:49,760
Kad brana pukne,
i smatrat će ovo svojim čamcem za spašavanje.

184
00:16:50,720 --> 00:16:52,680
Samo bih volio da ti mogu dati više.

185
00:16:55,080 --> 00:16:57,920
Sigurno postoji neka šansa za spas.

186
00:16:58,040 --> 00:17:00,040
Spasenje je za pravednike.

187
00:17:00,440 --> 00:17:03,320
Bengal je već vidio dva krvoprolića.

188
00:17:04,320 --> 00:17:08,280
I ljudi iz Punjaba
nisu one koje treba nadmašiti.

189
00:17:08,920 --> 00:17:09,680
Ali, sretno!

190
00:17:18,040 --> 00:17:23,080
Onaj koji stoji s njim, stoji
protiv Pakistana i samog Allaha!

191
00:17:31,640 --> 00:17:33,600
"IZDAJICA"

192
00:17:44,800 --> 00:17:48,240
"TIWANA JE IZDAJNICA"

193
00:18:02,040 --> 00:18:05,560
Pakistan, Pakistan!
Borit ćemo se za naš Pakistan!

194
00:18:05,680 --> 00:18:09,200
Pakistan, Pakistan!
Borit ćemo se za naš Pakistan!

195
00:18:09,320 --> 00:18:13,000
Pakistan, Pakistan!
Borit ćemo se za naš Pakistan!

196
00:18:13,120 --> 00:18:16,480
Pakistan, Pakistan!
Borit ćemo se za naš Pakistan!

197
00:18:16,600 --> 00:18:19,880
Pakistan, Pakistan!
Borit ćemo se za naš Pakistan!

198
00:18:22,880 --> 00:18:29,160
"TIWANA IZDAJE POTERNICE
ZA VOĐE MUSLIMANSKE LIGE"

199
00:18:29,320 --> 00:18:31,760
Neće više biti skupova
na ulicama, Patel sahab.

200
00:18:32,000 --> 00:18:33,760
Svi čelnici Lige su zatvoreni.

201
00:18:34,000 --> 00:18:36,240
U pravu si, Tiwana sahab.

202
00:18:36,880 --> 00:18:39,800
Međutim, novine Lige
još uvijek izbacuju otrov.

203
00:18:40,480 --> 00:18:44,440
Ulice su prazne jer
otrov je već na pragu ljudi.

204
00:18:44,720 --> 00:18:46,440
Imaj vjere, Vallabhbhai.

205
00:18:46,720 --> 00:18:51,360
Nećemo biti snažno naoružani Ligom
u izdaju naših hinduističkih i sikhskih građana.

206
00:18:52,280 --> 00:18:53,520
Dobar dan.

207
00:18:55,280 --> 00:18:56,000
Da, beta?

208
00:18:56,120 --> 00:18:57,080
Ne pristaje!

209
00:18:57,200 --> 00:18:58,960
o ne! Što ćemo učiniti?

210
00:19:00,920 --> 00:19:01,880
Izvoli.

211
00:19:03,840 --> 00:19:08,840
Quaid, Tiwana koristi sve
njegova moć da uguši naš pokret!

212
00:19:10,600 --> 00:19:14,800
Liaquat, on to ne ukida.

213
00:19:15,120 --> 00:19:17,000
On raspiruje vatru!

214
00:19:18,680 --> 00:19:22,480
Ako nas Tiwana želi učiniti mučenicima,
neka budemo šehidi.

215
00:19:22,600 --> 00:19:24,280
Igrajte na kartu žrtve.

216
00:19:24,560 --> 00:19:27,840
I vidjet ćeš više
a više ljudi mobilizirano.

217
00:19:28,920 --> 00:19:32,560
Točno imamo Tiwanu
gdje smo ga htjeli.

218
00:19:33,400 --> 00:19:36,600
Sad mu slomi duh!

219
00:19:37,880 --> 00:19:41,840
Novi potkralj trebao bi
budite svjesni da smo ozbiljni!

220
00:19:43,320 --> 00:19:44,520
Pravo?

221
00:19:56,440 --> 00:19:59,040
Oh, u svakom slučaju, nemojte me čekati.

222
00:19:59,520 --> 00:20:00,680
Sve što radim, Dickie, čekam te.

223
00:20:00,800 --> 00:20:03,040
Samo sam tražio nešto
grickati dok to radim.

224
00:20:06,160 --> 00:20:07,160
Ako je Attlee

225
00:20:07,280 --> 00:20:10,560
mogao vidjeti veličine porcija sada bi mogao
nemoj se toliko žuriti da odeš!

226
00:20:12,880 --> 00:20:14,640
Bila je greška doći.

227
00:20:20,840 --> 00:20:21,960
"Operacija ludnica"?

228
00:20:22,080 --> 00:20:24,880
Wavellov plan za britansku evakuaciju.

229
00:20:25,560 --> 00:20:27,400
Mislim, sve je to standardna procedura.

230
00:20:27,520 --> 00:20:29,160
Prvo žene i djeca.

231
00:20:29,280 --> 00:20:32,000
Slijede civili muškarci.
Zatim trupe.

232
00:20:32,080 --> 00:20:34,080
Mislim, on je sve isplanirao.

233
00:20:34,160 --> 00:20:36,960
Naša kapitulacija i
posljedično povlačenje.

234
00:20:37,280 --> 00:20:38,560
Čovjek je dinosaur.

235
00:20:38,680 --> 00:20:41,920
Pravo. Moramo napraviti neke promjene.
Počnimo iznova.

236
00:20:42,120 --> 00:20:43,200
istina,

237
00:20:45,600 --> 00:20:49,200
Razmišljao sam... što ako
vratili smo staru prijeratnu pompu?

238
00:20:49,520 --> 00:20:52,560
Prisega sa svim svojim
veličina i okolnosti!

239
00:20:52,760 --> 00:20:55,040
Zašto? To je već tako
zastrašujuće formalno ovdje.

240
00:20:55,160 --> 00:20:59,240
Šarm. Tradicija... i njezino
rituali ne moraju biti prepotentni.

241
00:20:59,360 --> 00:21:02,400
Može biti... zavodljivo!

242
00:21:02,600 --> 00:21:07,000
A Bog zna da trebam zavoditi! mislim,
što ako im damo staru razularenost?

243
00:21:07,840 --> 00:21:10,240
Dakle, državništvo uz koktele?

244
00:21:10,320 --> 00:21:12,440
Vaši će klevetnici
ne odobriti povoljno!

245
00:21:12,600 --> 00:21:15,800
Pusti ih. To je njihov
tako nas je uvalio u ovu zbrku.

246
00:21:16,120 --> 00:21:18,240
Moram organizirati press ataše .

247
00:21:18,600 --> 00:21:20,280
To je još jedna potraga za romanom.

248
00:21:21,880 --> 00:21:24,360
Moram kontrolirati na ne, ne, oprosti,

249
00:21:24,560 --> 00:21:27,080
moramo kontrolirati narativ,

250
00:21:27,360 --> 00:21:30,640
osigurati da javna percepcija
ostaje povoljan prema nama.

251
00:21:30,840 --> 00:21:33,160
To može biti naša vlastita mala operacija, hm?

252
00:21:33,760 --> 00:21:35,160
Nazovi, hm...

253
00:21:36,400 --> 00:21:38,360
[dramatično] Operacija zavođenje!

254
00:21:38,800 --> 00:21:40,600
Da, to je to.

255
00:21:41,920 --> 00:21:44,960
Operacija zavođenja. Ha! Briljantno!

256
00:21:45,920 --> 00:21:48,360
Gdje ideš
pišati ovdje? Hm?

257
00:22:25,920 --> 00:22:27,200
Pozovi ih.

258
00:22:28,400 --> 00:22:30,040
Na inauguraciju?

259
00:22:34,960 --> 00:22:39,080
Da, gospodine Gandhi, vjerujem,
obilazi negdje džunglu.

260
00:22:51,760 --> 00:22:53,360
Molimo držite distancu...

261
00:22:56,720 --> 00:23:02,200
[govori na bengalskom]

262
00:23:03,200 --> 00:23:06,040
Neki ljudi ovdje nisu imali sreće...

263
00:23:07,120 --> 00:23:09,200
oni koji su imali sreće...

264
00:23:09,920 --> 00:23:11,480
su mrtvi.

265
00:24:42,600 --> 00:24:43,760
Jawahar.

266
00:24:46,280 --> 00:24:48,480
Znam što misliš.

267
00:24:50,280 --> 00:24:53,360
Bapu je u Noakhaliju, a mi smo ovdje,
gubimo vrijeme.

268
00:24:58,200 --> 00:24:59,720
Ne brini.

269
00:25:00,360 --> 00:25:02,120
Bapu će biti dobro.

270
00:25:05,680 --> 00:25:09,560
Ja, Louis Francis Victor Mountbatten,

271
00:25:10,720 --> 00:25:13,960
zakuni se da sam istinit
odanost njegovom veličanstvu,

272
00:25:14,080 --> 00:25:17,680
Kralj George VI ... car Indije,

273
00:25:19,880 --> 00:25:23,520
njegovi nasljednici i njegovi nasljednici...

274
00:25:25,080 --> 00:25:27,160
Prema zakonu,

275
00:25:28,960 --> 00:25:30,720
tako mi Bože.

276
00:25:48,640 --> 00:25:50,480
Dogodio se masakr!

277
00:25:50,600 --> 00:25:52,320
Puno je krvi proliveno.

278
00:25:52,400 --> 00:25:54,560
Nebrojeni ljudi su umrli.
Mnogo farmera je ubijeno.

279
00:25:54,960 --> 00:25:55,960
Gdje da uopće počnem?

280
00:25:56,680 --> 00:25:58,600
– Već pričaš previše.
- Ti šuti!

281
00:25:59,520 --> 00:26:00,600
STOP!

282
00:26:01,040 --> 00:26:02,000
Što je sve ovo?

283
00:26:02,080 --> 00:26:03,400
Bapu... Bapu...

284
00:26:03,680 --> 00:26:06,720
Stanite odmah!
Odlazi odavde!

285
00:26:09,320 --> 00:26:11,840
-Bapu, nemoj naprijed.
- Molim te, nemoj ići naprijed!

286
00:26:11,920 --> 00:26:14,440
-Ne idi, Bapu!
-Vrati se, Bapu!

287
00:26:19,800 --> 00:26:20,520
STOP!

288
00:26:20,600 --> 00:26:23,280
-Bapu, molim te nemoj naprijed!
- Molim te, nemoj, Bapu!

289
00:26:23,360 --> 00:26:25,200
-Odmakni se, Bapu!
- Nemoj, Bapu!

290
00:26:25,320 --> 00:26:26,720
Vrati se! Vrati se!

291
00:26:28,640 --> 00:26:32,120
-Bapu!
-Bapu!

292
00:26:33,040 --> 00:26:34,720
Vrati se!

293
00:26:51,120 --> 00:26:51,960
Bapu! Bapu!

294
00:26:52,120 --> 00:26:53,680
-Oprezno!
-Bapu!

295
00:26:53,920 --> 00:26:54,960
Bapu...

296
00:26:58,840 --> 00:27:00,160
Bapu, dođi pažljivo...

297
00:28:46,440 --> 00:28:50,480
Ah! Bio jednom čovjek, za razliku od svih.

298
00:28:54,320 --> 00:28:57,040
Iako je na kraju pobijedio,
ostao je bez prijatelja.

299
00:28:57,120 --> 00:29:00,160
Zato što je bio mrzovoljan,
koji se nikad ne bi mogao zabaviti!

300
00:29:02,880 --> 00:29:05,760
Peni za tvoje misli, Vallabhbhai?

301
00:29:06,440 --> 00:29:10,160
Pitam se... s koje strane
ograde na koju će se ovaj novi potkralj spustiti.

302
00:29:10,280 --> 00:29:13,040
Naš, ili drugi?

303
00:29:46,280 --> 00:29:47,560
jesi dobro

304
00:29:48,320 --> 00:29:50,160
Vaša Ekselencijo...

305
00:30:20,440 --> 00:30:21,680
Vaša Ekselencijo!

306
00:30:23,480 --> 00:30:24,520
smijem li

307
00:30:24,760 --> 00:30:25,880
Ah, da.

308
00:30:42,200 --> 00:30:43,640
Možeš me zvati Edwina!

309
00:30:55,320 --> 00:30:56,440
oprostite,

310
00:30:57,560 --> 00:30:58,800
Ja se namećem.

311
00:30:59,480 --> 00:31:03,760
tako mi je žao,
Vaša Ekselencijo, upravo sam...

312
00:31:05,120 --> 00:31:06,240
Edwina!

313
00:31:07,840 --> 00:31:10,080
Ja sam... Bio sam malo

314
00:31:12,000 --> 00:31:12,920
tjeskoban.

315
00:31:16,960 --> 00:31:17,920
Bengal...

316
00:31:20,400 --> 00:31:23,680
Čujem da je gospodin Gandhi sada tamo...
Ide od vrata do vrata, poziva na mir.

317
00:31:27,840 --> 00:31:30,680
Tu osjeća da je najpotrebniji.

318
00:31:33,720 --> 00:31:34,840
A ti...?

319
00:31:38,240 --> 00:31:40,360
On je razlog zašto sam se uključio u politiku.

320
00:31:41,520 --> 00:31:43,000
On je moj mentor,

321
00:31:44,200 --> 00:31:46,240
prijatelj, filozof,

322
00:31:47,160 --> 00:31:48,200
vodič.

323
00:31:49,200 --> 00:31:51,760
Očinska figura, stvarno...
Na neki način...

324
00:31:56,000 --> 00:31:57,920
Trebao sam ići s Bapuom.

325
00:32:00,040 --> 00:32:01,200
oprosti?

326
00:32:01,600 --> 00:32:02,680
oprostite...

327
00:32:38,240 --> 00:32:44,520
Svi ostali studenti su uvijek na vrijeme,
ali nikad vas dvoje. Zašto?

328
00:32:45,080 --> 00:32:48,520
Igrali ste se s
ta lopta cijeli dan, sad ulazi unutra!

329
00:32:51,480 --> 00:32:53,280
Možemo li ostati ovdje večeras?

330
00:32:53,600 --> 00:32:57,200
Vrlo je kasno i
Bapu se ozlijedio...

331
00:32:58,440 --> 00:33:00,880
Puno je ljudi ovdje stradalo...

332
00:33:03,000 --> 00:33:04,760
Puno ljudi!

333
00:33:14,440 --> 00:33:15,480
Bapu?

334
00:33:16,880 --> 00:33:18,000
Bapu...?

335
00:33:39,160 --> 00:33:42,320
Gdje je um bez straha

336
00:33:43,360 --> 00:33:47,080
a glava je visoko podignuta

337
00:33:48,240 --> 00:33:51,560
Gdje je znanje besplatno

338
00:33:51,960 --> 00:33:58,800
Gdje svijet nije razbijen
u fragmente Uskim domaćim zidovima

339
00:33:59,080 --> 00:34:01,760
-Bismillah!
-Bismillah...

340
00:34:01,960 --> 00:34:03,480
-A...
-A!

341
00:34:03,560 --> 00:34:05,080
-B...
-B!

342
00:34:05,440 --> 00:34:09,560
Gdje riječi izlaze
iz dubine istine

343
00:34:09,840 --> 00:34:16,720
Gdje se proteže neumorna težnja
svoje ruke prema savršenstvu

344
00:34:17,320 --> 00:34:26,440
Gdje bistri potok
razuma nije izgubio svoj put

345
00:34:26,680 --> 00:34:35,160
U to nebo slobode, Oče moj,
neka se moja zemlja probudi!

346
00:34:42,760 --> 00:34:45,240
[klanjanje namaza]

347
00:34:47,880 --> 00:34:51,240
Šef Muslimanske lige u Punjabu,
Nawab iz Mamdota,

348
00:34:51,360 --> 00:34:52,560
je dao izjavu iz zatvora

349
00:34:52,680 --> 00:34:57,200
nazivajući CM Tiwana najvećim
prepreka na putu do Pakistana...

350
00:34:57,920 --> 00:35:01,480
Rekao sam ti sto puta,
prestani slušati ovu grozotu!

351
00:35:01,840 --> 00:35:05,480
Tiwana je izdajica!

352
00:35:05,680 --> 00:35:09,000
Tiwana je izdajica!

353
00:35:09,200 --> 00:35:11,000
Tiwana je izdajica!

354
00:35:11,080 --> 00:35:13,680
Smrt Tivani!

355
00:35:13,920 --> 00:35:16,360
Smrt Tivani!

356
00:35:16,520 --> 00:35:18,880
Smrt Tivani!

357
00:35:19,120 --> 00:35:21,920
Smrt Tivani!

358
00:35:22,120 --> 00:35:24,680
Smrt Tivani!

359
00:35:24,880 --> 00:35:27,200
Smrt Tivani!

360
00:35:27,360 --> 00:35:31,200
Tiwana je izdajica!

361
00:35:31,360 --> 00:35:33,280
Tiwana je izdajica!

362
00:35:33,520 --> 00:35:35,120
Odvedite djecu unutra!

363
00:35:35,400 --> 00:35:39,560
I nazovi policiju!
Kako su ušli unutra?

364
00:35:39,640 --> 00:35:42,240
-Sigurnost! molim te idi!
-Tiwana je izdajica!

365
00:35:42,320 --> 00:35:43,920
Svi vas molim da odete!

366
00:35:44,000 --> 00:35:46,080
-Tiwana je izdajica!
-Sigurnost!

367
00:36:15,760 --> 00:36:20,720
Pa, trebalo je 200 godina za
Britanci razvijaju apetit za začinima.

368
00:36:21,080 --> 00:36:23,240
Ali bolje ikad nego nikad!
Zar ne, Vallabhbhai?

369
00:36:23,440 --> 00:36:25,240
Mi smo vegetarijanci.

370
00:36:27,160 --> 00:36:28,600
u redu je

371
00:36:50,560 --> 00:36:52,520
Ne bih mogao ovo bez tebe.

372
00:37:07,760 --> 00:37:11,440
[Kripalani glasno grglja]

373
00:37:14,120 --> 00:37:17,520
200 godina i dalje su
odbiti biti civiliziran...

374
00:37:40,000 --> 00:37:44,040
Lord Mountbatten i ja smo ovdje
u ime vlade Njegovog Veličanstva

375
00:37:44,720 --> 00:37:46,800
napraviti promjene koje su davno trebale.

376
00:37:48,080 --> 00:37:51,480
Predlažem da bilo tko pronađe
teško se nositi,

377
00:37:52,440 --> 00:37:54,520
možda povratak u London.

378
00:38:09,160 --> 00:38:10,640
Sve do danas

379
00:38:11,240 --> 00:38:14,760
Englezi su bili
gosti ui iz Indije,

380
00:38:15,960 --> 00:38:19,960
a možda smo i ostali previše
naša dobrodošlica s malom razlikom

381
00:38:20,040 --> 00:38:24,920
i kažem vrlo,
vrlo mala granica od 200 godina!

382
00:38:32,080 --> 00:38:33,680
Za to vrijeme,

383
00:38:35,120 --> 00:38:36,720
ako smo iskreni jedno prema drugom,

384
00:38:38,920 --> 00:38:41,520
preuzeli smo mnogo iz njihove kulture

385
00:38:43,400 --> 00:38:45,240
a davali malo zauzvrat.

386
00:38:48,160 --> 00:38:50,920
Sad kad konačno odlazimo,

387
00:38:51,880 --> 00:38:55,040
i siguran sam da će ti biti drago
prokleto vidjeti našu stražnjicu,

388
00:38:59,560 --> 00:39:01,040
najmanje što možemo učiniti

389
00:39:04,120 --> 00:39:08,680
je pokazati gostoprimstvo koje
tako si nam ljupko pokazao.

390
00:39:13,520 --> 00:39:14,720
ako smijem...

391
00:39:16,600 --> 00:39:19,280
predstoji neizvjesna budućnost.

392
00:39:21,120 --> 00:39:22,360
Za sve nas.

393
00:39:24,400 --> 00:39:28,040
Bit će potrebna dobra volja svih prisutnih

394
00:39:28,640 --> 00:39:30,360
da to progledam!

395
00:39:32,560 --> 00:39:33,800
večeras,

396
00:39:34,320 --> 00:39:37,360
Edwina, moja lijepa ženo,

397
00:39:38,400 --> 00:39:39,800
i sebe

398
00:39:41,320 --> 00:39:44,600
proširiti našu iskrenost prema vama.

399
00:39:45,720 --> 00:39:48,360
I nadamo se da će vam zauzvrat biti ispunjeno!

400
00:39:52,760 --> 00:39:54,240
U novu Indiju!

401
00:39:55,160 --> 00:39:56,960
U novu Indiju!

402
00:40:51,600 --> 00:40:56,880
Izvješća iz istočnog Bengala sugeriraju da je
neredi u Noakhaliju su prestali...

403
00:40:57,440 --> 00:41:00,560
...i priopćenje za javnost od
Guvernerov ured daje jamstvo

404
00:41:01,120 --> 00:41:04,440
toga više ne bi trebalo biti
nasilje u sljedećih 48 sati,

405
00:41:04,880 --> 00:41:07,520
ukinut će se i policijski sat.

406
00:41:08,040 --> 00:41:10,720
Gandhi-ji je to još jednom dokazao

407
00:41:10,960 --> 00:41:15,040
običan čovjek može
donijeti promjenu u jednom danu

408
00:41:15,480 --> 00:41:18,240
koje vlade godinama ne uspijevaju donijeti.

409
00:41:18,400 --> 00:41:22,840
Sada ćemo napraviti kratku stanku.
Do tada uživajte u Sangeet Mala.

410
00:41:48,080 --> 00:41:52,000
"Ja, Jawaharlal Nehru, svečano izjavljujem

411
00:41:52,960 --> 00:41:55,360
da ću se ozbiljno truditi
biti nenasilan u namjeri,

412
00:41:56,920 --> 00:41:58,600
budući da vjerujem da

413
00:42:00,720 --> 00:42:05,400
samo nenasilje može pomoći i
rezultirati postizanjem purna swaraj

414
00:42:06,040 --> 00:42:08,880
i učvršćivanje jedinstva među
sve rase i zajednice Indije."

415
00:42:09,720 --> 00:42:12,520
Bapu je napravio čudo u Noakhaliju.

416
00:42:12,920 --> 00:42:15,640
Ali može li izvesti još jednu u Punjabu?

417
00:42:30,960 --> 00:42:32,320
Još ste budni, djeco?

418
00:42:47,040 --> 00:42:50,360
Abbu, što je 'trailer'?

419
00:42:51,880 --> 00:42:54,200
To je 'izdajnik', a ne 'trailer'.

420
00:42:55,280 --> 00:42:57,200
To je ono što svi zovu Abbu.

421
00:43:00,760 --> 00:43:02,360
Čovječe, jesi li siguran?

422
00:43:08,800 --> 00:43:12,920
Ako podnesete ostavku, shvatit ćete
Liga će dati ponudu za Punjab.

423
00:43:13,240 --> 00:43:15,280
Da je stave pod Pakistan.

424
00:43:33,400 --> 00:43:36,360
Borili smo se za svoje unuke
i njihova djeca, Patel sahab...

425
00:43:36,480 --> 00:43:39,880
Ali ako moja vlastita djeca misle
Ja sam kriminalac,

426
00:43:41,400 --> 00:43:43,000
za koga se preostaje boriti?

427
00:43:45,160 --> 00:43:47,920
Ne mogu izgubiti svoju obitelj da bih osvojio državu.

428
00:43:50,240 --> 00:43:52,680
Najbolje je da dam ostavku.

429
00:43:54,160 --> 00:43:58,160
Budućnost Punjaba
sada je na Božjoj volji.

430
00:44:10,400 --> 00:44:12,880
Tiwana nije mogla zaštititi Punjab.

431
00:44:16,120 --> 00:44:18,760
"P" se vratilo u Pakistan.

432
00:44:19,600 --> 00:44:22,760
Dogodilo se baš kao što si rekao, Quaide!

433
00:44:22,840 --> 00:44:25,960
Posljednju prepreku Pakistan ima
uklonjeno.

434
00:44:26,040 --> 00:44:27,680
Sada smo nezaustavljivi!

435
00:44:28,160 --> 00:44:31,800
Kakva je to njihova glupost
pjevati na cestama ovdje, Liaquat?

436
00:44:32,160 --> 00:44:34,760
Borit ćemo se za naš Pakistan, Quaide!

437
00:44:36,520 --> 00:44:37,640
Hmmm.

438
00:44:38,520 --> 00:44:40,960
Borit ćemo se za naš Pakistan!